1 00:00:03,002 --> 00:00:04,612 ΑΦΗΣΤΕ. gm? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,049 Θα μου πείτε σε παρακαλώ τι είναι τόσο κακό; 3 00:00:07,136 --> 00:00:09,356 Απλώς δεν θέλω να κάνω αυτό, αυτό είναι όλο. Σε πειράζει; 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,793 Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Ερχομαι! 5 00:00:13,882 --> 00:00:15,884 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 6 00:00:15,971 --> 00:00:17,712 Είναι ξεχωριστή χαρά μας... 7 00:00:17,799 --> 00:00:19,888 Δεν είναι χαρά μου, Μπερτ. 8 00:00:19,975 --> 00:00:23,283 Αυτή δεν είναι δουλειά μας. Είναι δεσποινίς Η δουλειά του Hayes και του κυρίου Addison. 9 00:00:23,370 --> 00:00:25,024 Παρουσιάζουν τις παραστάσεις, 10 00:00:25,111 --> 00:00:27,156 κάθονται στο γραφείο και ενεργοποιήστε τον προβολέα. 11 00:00:27,243 --> 00:00:29,811 - Το κάνουν! Όχι εμείς. - Α, ναι; 12 00:00:29,898 --> 00:00:33,336 Που είναι να κάνουν τη δουλειά τους; Ξέρουν πού βρίσκονται. 13 00:00:33,423 --> 00:00:35,773 Είναι στο Σικάγο, κάθεται με το μπουρνούζι της... 14 00:00:35,860 --> 00:00:37,819 ούτε καν να παρακολουθήσω την εκπομπή! 15 00:00:39,081 --> 00:00:40,430 Πιθανώς. 16 00:00:40,517 --> 00:00:42,519 Ο κύριος Άντισον σκουπίζει κάπου 17 00:00:42,606 --> 00:00:44,173 προσπαθώντας να αποφασίσει αν έπρεπε ακόμη και να έρθετε στη δουλειά σήμερα. 18 00:00:44,260 --> 00:00:46,175 Δεν είναι αυτό το θέμα, Μπερτ. 19 00:00:46,262 --> 00:00:48,221 Αυτή είναι η Μις Χέις και η εκπομπή του κυρίου Άντισον. 20 00:00:48,308 --> 00:00:51,485 Απόψε είναι ένα ειδικό επεισόδιο δύο μερών. 21 00:00:51,572 --> 00:00:55,445 Δύο μέρη! Όλα για τον κ. Ο Άντισον και η Μις Χέις, 22 00:00:55,532 --> 00:00:56,925 και για το πώς νιώθει για αυτήν. 23 00:00:58,448 --> 00:01:00,668 Βλέπεις τίποτα για εσένα και εμένα εδώ μέσα; 24 00:01:01,799 --> 00:01:03,627 Λοιπόν... 25 00:01:03,714 --> 00:01:05,542 υπάρχουν κάποια πράγματα! 26 00:01:06,152 --> 00:01:07,936 Μια πρέζα, ίσως. 27 00:01:08,023 --> 00:01:09,590 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος γιατί πρέπει να ανοίξουμε την παράσταση. 28 00:01:09,677 --> 00:01:11,722 - Μπερτ... 29 00:01:15,117 --> 00:01:17,859 Η δεσποινίς Χέις παίρνει σάκους αλληλογραφίας θαυμαστών... 30 00:01:17,946 --> 00:01:19,774 και ο κύριος Άντισον... 31 00:01:19,861 --> 00:01:22,037 και παίρνω το μερίδιό μου. 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,647 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 33 00:01:23,734 --> 00:01:26,433 Κανείς δεν συνωστίζεται στο άντρο για να σε δει. 34 00:01:26,520 --> 00:01:32,526 Θέλω να πω, ο Herbert Viola δεν είναι ακριβώς αυτό γιατί η εργασία δεν γίνεται. 35 00:01:33,266 --> 00:01:35,137 Ειλικρινά... 36 00:01:35,224 --> 00:01:39,098 Δεν είμαι σίγουρος για την Αμερική έχει αποφασίσει για σένα. 37 00:01:40,447 --> 00:01:42,318 Δεν έχουν; 38 00:01:44,103 --> 00:01:46,105 Δεν έχεις; 39 00:01:48,629 --> 00:01:51,066 Πάω να στρίψω ο προβολέας τώρα, Μπερτ, 40 00:01:51,153 --> 00:01:55,375 για να μπορούν να παρακολουθούν αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι τι κάθισαν να δουν. 41 00:01:55,940 --> 00:01:57,464 Ξέρεις ποιος. 42 00:01:58,247 --> 00:02:00,075 Αμερική... 43 00:02:05,254 --> 00:02:06,821 Έλα! 44 00:02:08,431 --> 00:02:09,954 Παρακαλώ; 45 00:02:16,265 --> 00:02:18,137 Παρασύρεται λίγο, 46 00:02:18,224 --> 00:02:20,400 αλλά μεγαλώνει πάνω σου. 47 00:02:23,098 --> 00:02:26,319 Η αποχώρηση της δεσποινίδας Hayes έχει αναστατώσει τους πάντες. 48 00:02:26,406 --> 00:02:28,886 Αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 49 00:02:30,453 --> 00:02:33,456 Νομίζω ότι θα επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 50 00:02:34,892 --> 00:02:37,112 Ξέρω ότι θα επιστρέψω βιαστικά. 51 00:02:38,069 --> 00:02:40,028 Θα επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 52 00:02:41,638 --> 00:02:43,292 Φυσικά αν δεν είναι... 53 00:02:44,293 --> 00:02:48,167 δεν είναι σαν να μην υπάρχουν άλλα άτομα εδώ γύρω. 54 00:02:48,254 --> 00:02:50,517 Άνθρωποι που μπορούσαν να... 55 00:02:50,604 --> 00:02:52,345 κουβαλήστε την παράσταση! 56 00:03:07,795 --> 00:03:09,492 Άνετη καρέκλα. 57 00:04:23,044 --> 00:04:27,135 Ο κόκκινος κοκκινολαίμης έρχεται Μπομπ, Μπομπ, 58 00:04:30,269 --> 00:04:31,487 Γεια σου, Agnes. Είμαι εγώ... Μάντι. 59 00:04:31,574 --> 00:04:32,880 Μις Χέις! 60 00:04:32,967 --> 00:04:35,317 Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια. 61 00:04:35,404 --> 00:04:36,579 Γεια σου! 62 00:04:36,666 --> 00:04:38,059 Γεια. 63 00:04:38,146 --> 00:04:39,974 Δεν συμβαίνουν πολλά σε αυτό το τέλος. 64 00:04:40,061 --> 00:04:43,934 Στην πραγματικότητα, έχω κάποια νέα. 65 00:04:44,021 --> 00:04:46,807 Μόλις έμαθα ότι είμαι έγκυος. 66 00:04:47,503 --> 00:04:49,070 Ένα μωρό; 67 00:04:49,157 --> 00:04:50,767 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 68 00:04:51,115 --> 00:04:52,943 Ένα μωρό; 69 00:04:53,030 --> 00:04:54,641 Απλώς δεν ήμουν σίγουρος ποιος ότι κάποιος πρέπει να είναι. 70 00:04:54,728 --> 00:04:56,033 Τότε σε σκέφτηκα. 71 00:04:56,120 --> 00:04:58,732 - Ένα μωρό; - Λογικό, σωστά; 72 00:04:58,819 --> 00:05:01,300 Εννοώ, αυτός είναι ο τρόπος η φύση υποτίθεται ότι λειτουργεί. 73 00:05:01,387 --> 00:05:04,564 Εξάλλου, το βιολογικό μου ρολόι χτυπάει. 74 00:05:04,651 --> 00:05:05,608 Άγκνες... 75 00:05:08,698 --> 00:05:10,265 είσαι το μόνο άτομο Το έχω πει, 76 00:05:10,352 --> 00:05:11,832 και πρέπει να υποσχεθείς για να μην το πω σε κανέναν. 77 00:05:11,919 --> 00:05:13,790 Ούτε ο κύριος Άντισον; 78 00:05:13,877 --> 00:05:17,141 Ούτε καν ο κύριος Άντισον. Ειδικά όχι κύριε Addison. 79 00:05:18,186 --> 00:05:19,709 Εντάξει. 80 00:05:19,796 --> 00:05:22,321 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτά είναι όλα τα νέα μου. 81 00:05:22,408 --> 00:05:23,844 Λοιπόν υποθέτω ότι θα πω... 82 00:05:28,109 --> 00:05:29,632 Ένα μωρό! 83 00:05:29,719 --> 00:05:31,155 Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:05:48,825 --> 00:05:50,958 Άγκνες, δόξα τω Θεώ που ήρθες! 85 00:05:51,567 --> 00:05:53,003 Είμαι εδώ από τις 4 το πρωί. 86 00:05:53,090 --> 00:05:54,048 σε περίπτωση που έμπαινες νωρίς 87 00:05:54,135 --> 00:05:55,702 να ποτίσουν τις φτέρες. 88 00:05:55,789 --> 00:05:58,835 Άγκνες, σου χρωστάω και ο MacGilicuddy μια συγγνώμη 89 00:05:58,922 --> 00:06:00,663 για τη χθεσινή μου συμπεριφορά. 90 00:06:00,750 --> 00:06:02,752 Είχες δίκιο. Το μόνο που με ένοιαζε 91 00:06:02,839 --> 00:06:04,798 ήταν παλιό numero uno, 92 00:06:04,885 --> 00:06:07,453 Χέρμπερτ Κουέντιν Βιόλα. 93 00:06:07,540 --> 00:06:11,195 Χθες το βράδυ, βρήκα τον εαυτό μου μέχρι το λαιμό μου σε ζεστό νερό, 94 00:06:11,282 --> 00:06:13,502 κερατοειδής χιτώνας με πειρασμό, 95 00:06:13,589 --> 00:06:16,026 ο διάβολος με το μπλε φόρεμα. 96 00:06:16,766 --> 00:06:19,639 Στην πραγματικότητα, το φόρεμά της ήταν κλειστό, αλλά όπως και να έχει, 97 00:06:19,726 --> 00:06:21,554 όταν κοίταξα αυτές τις χρωματισμένες επαφές, 98 00:06:21,641 --> 00:06:25,296 είδα ζεστασιά, συμπόνια, αγάπη; 99 00:06:25,384 --> 00:06:26,776 Όχι. 100 00:06:26,863 --> 00:06:31,172 Είδα έναν εγωιστή, λαίμαργο δαίμονα... 101 00:06:31,259 --> 00:06:32,739 τη δική μου αντανάκλαση. 102 00:06:33,914 --> 00:06:35,263 Μπορείς να το βρεις ποτέ στην καρδιά σου 103 00:06:35,350 --> 00:06:36,699 να με συγχωρέσει; 104 00:06:41,138 --> 00:06:42,575 Αγνη. 105 00:06:44,794 --> 00:06:46,230 Ε; 106 00:06:46,317 --> 00:06:47,493 Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα; 107 00:06:47,580 --> 00:06:48,494 Κάτι για τον Μιτς Ράιντερ 108 00:06:48,581 --> 00:06:49,756 και οι τροχοί του Ντιτρόιτ; 109 00:06:50,234 --> 00:06:51,671 Άγκνες, έχεις κοκκινίσει. 110 00:06:53,412 --> 00:06:55,239 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Αχ. Αποκλείεται. 111 00:06:55,326 --> 00:06:57,067 Μπορείς να με μαστιγώσεις, να με νικήσεις, να με χτυπήσεις. 112 00:06:57,154 --> 00:06:59,592 - Άγκνες! - Δεν ωφελεί, Χέρμπερτ. Το μυστικό πεθαίνει μαζί μου. 113 00:07:00,331 --> 00:07:01,550 Ποιο μυστικό; 114 00:07:01,985 --> 00:07:04,031 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Αν το έμαθε ποτέ κανείς, 115 00:07:04,118 --> 00:07:07,164 Λοιπόν, θα ήταν απαίσιο, και δεν θα ήταν δίκαιο. 116 00:07:07,338 --> 00:07:08,383 Δίκαιο σε ποιον; 117 00:07:08,470 --> 00:07:10,124 Το παιδί της αγάπης, αυτό είναι που! 118 00:07:10,298 --> 00:07:11,473 Άγκνες, τι βλακεία είναι αυτή; 119 00:07:11,560 --> 00:07:14,084 Ανοησίες; Ανοησίες; 120 00:07:14,215 --> 00:07:16,043 Εσείς οι άντρες με αρρωσταίνουν. 121 00:07:16,130 --> 00:07:18,959 Πρέπει να μεταφέρετε το μωρό εδώ και μήνες; 122 00:07:19,350 --> 00:07:22,310 Πρέπει να πάτε μέσα από την αγωνία του τοκετού; 123 00:07:22,397 --> 00:07:24,443 ΟΧΙ. I CIO! 124 00:07:24,530 --> 00:07:25,835 Εγώ είμαι αυτός! 125 00:07:26,227 --> 00:07:27,271 Μωρό; 126 00:07:29,099 --> 00:07:30,753 MacGilicuddy! 127 00:07:31,928 --> 00:07:33,539 Έπρεπε να ξέρω! 128 00:07:34,278 --> 00:07:37,456 Διατύπωση αυτής της ιστορίας λυγμού για σένα για τη γυναίκα του. 129 00:07:37,717 --> 00:07:40,154 Γλιστρώντας μαζί σας μετά τη δουλειά. 130 00:07:40,241 --> 00:07:41,590 Και πάνω από όλα αυτά, 131 00:07:41,677 --> 00:07:43,723 η πάπια του είναι στο φούρνο μου. 132 00:07:43,940 --> 00:07:44,767 MacGilicuddy; 133 00:07:44,854 --> 00:07:47,117 Ω! Α, αυτό... 134 00:07:48,423 --> 00:07:51,165 Ο μονόφθαλμος Τζακ, αυτός... 135 00:07:51,252 --> 00:07:52,601 Τυχερός Πιέρ. 136 00:07:52,688 --> 00:07:54,385 Αυτό δεν είναι το μωρό του MacGilicuddy. 137 00:07:55,778 --> 00:07:56,910 Δεν νομίζω. 138 00:07:58,302 --> 00:08:00,609 Άγκνες, με πόσους άντρες έχεις πάει; 139 00:08:00,870 --> 00:08:02,306 Μου; 140 00:08:03,699 --> 00:08:05,527 Δεν είμαι αυτή που είναι έγκυος. 141 00:08:05,614 --> 00:08:06,441 Δεν είσαι; 142 00:08:07,703 --> 00:08:08,704 Όχι. 143 00:08:08,791 --> 00:08:09,966 Μις Χέι-- 144 00:08:10,227 --> 00:08:11,490 Μις Χέις; 145 00:08:12,447 --> 00:08:13,840 Η Μις Χέις είναι έγκυος; 146 00:08:14,144 --> 00:08:15,972 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 147 00:08:16,451 --> 00:08:17,670 Δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή. 148 00:08:18,018 --> 00:08:19,628 Η δεσποινίς Χέις περνάει καλά... 149 00:08:20,411 --> 00:08:21,587 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε; 150 00:08:23,937 --> 00:08:25,242 Δεν πρέπει να τρώτε σκόρδο 151 00:08:25,329 --> 00:08:26,156 πρώτο πράγμα το πρωί, Μπερτ. 152 00:08:26,243 --> 00:08:27,767 Ω, κύριε Άντισον... 153 00:08:29,899 --> 00:08:31,553 Σταύρωσες την καρδιά σου. 154 00:08:31,640 --> 00:08:34,469 Είναι αυτό το πρόσωπο ενός άνδρα ποιος θα χυθεί τα κουκιά 155 00:08:34,556 --> 00:08:35,992 μόλις δώσει το λόγο του; 156 00:08:38,560 --> 00:08:40,083 Απλώς μπαίνω εκεί μέσα 157 00:08:40,170 --> 00:08:43,043 και ενημερώστε τον κ. Addison για την υπόθεση Anselmo. 158 00:08:44,348 --> 00:08:46,916 Αυτό το μυστικό συνδυάζεται στην τράπεζα οργάνων. 159 00:08:52,182 --> 00:08:53,662 Herbert Viola, 160 00:08:53,749 --> 00:08:55,490 αν πεις μια λέξη από αυτό σε κανέναν, 161 00:08:55,577 --> 00:08:57,100 θα είσαι σε εκείνη την τράπεζα οργάνων 162 00:08:57,187 --> 00:08:59,146 πολύ νωρίτερα από ό,τι είχατε παζαρέψει. 163 00:09:10,592 --> 00:09:11,637 Έλα μέσα. 164 00:09:12,551 --> 00:09:13,987 Καλημέρα κύριε. 165 00:09:14,161 --> 00:09:15,945 Σκέφτεσαι να σου μιλήσω για λίγο; 166 00:09:16,337 --> 00:09:17,381 Γκαμπ μακριά. 167 00:09:20,341 --> 00:09:21,908 Αυτό δεν θα συνέβαινε για το μικρό μας 168 00:09:21,995 --> 00:09:23,866 Σύμβαση του Κάμα Σούτρα χθες το βράδυ, έτσι; 169 00:09:24,214 --> 00:09:26,521 Λοιπόν, κάπως, κύριε. 170 00:09:26,608 --> 00:09:28,044 Αυτό συμβαίνει όταν φεύγεις από το παιχνίδι με την μπάλα 171 00:09:28,131 --> 00:09:30,220 στα μέσα της έβδομης περιόδου. 172 00:09:30,307 --> 00:09:32,440 Πρέπει να περιμένετε μέχρι το επόμενο πρωί για να πάρετε το play-by-play. 173 00:09:32,527 --> 00:09:34,137 Αχ! 174 00:09:34,224 --> 00:09:36,444 Εγώ, πάρτο, έμεινες για όλο το παιχνίδι; 175 00:09:36,531 --> 00:09:38,185 Και τα 19 innings. 176 00:09:38,272 --> 00:09:39,708 Εκπληκτική επιτυχία! 177 00:09:39,969 --> 00:09:41,580 Είστε ζώο κύριε. 178 00:09:43,973 --> 00:09:46,541 Αλλά σκέφτηκες ποτέ... 179 00:09:47,847 --> 00:09:51,938 υπευθυνότητα, δέσμευση, μεγαλώνοντας; 180 00:09:52,025 --> 00:09:53,548 Θέλω να πω, έχω αυτή τη μικρή φωνή μέσα 181 00:09:53,635 --> 00:09:54,897 που με γκρινιάζει συνέχεια. 182 00:09:55,028 --> 00:09:56,943 Πνίξτε το, δυναμώστε τη μουσική. 183 00:09:57,030 --> 00:09:59,815 Κύριε, θέλω μερικές φορές, αλλά... 184 00:09:59,902 --> 00:10:01,730 μετά πάλι, Δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός 185 00:10:01,817 --> 00:10:03,863 ότι η Άγκνες είναι η κατάλληλη γυναίκα... 186 00:10:03,950 --> 00:10:05,604 η μόνη γυναίκα για μένα. 187 00:10:06,517 --> 00:10:08,215 Ξέρετε τι εννοώ, κύριε; 188 00:10:08,302 --> 00:10:10,173 Μια γυναίκα πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από απλά μια αγαπημένη καρέκλα, Μπερτ. 189 00:10:12,915 --> 00:10:15,265 Μάλλον ίσως Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 190 00:10:18,007 --> 00:10:19,661 Α, αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποιος... 191 00:10:21,010 --> 00:10:23,360 ας υποθέσω εγώ. Ας υποθέσουμε ότι... 192 00:10:23,447 --> 00:10:25,232 αν και δεν το είχα συνειδητοποιήσει εκείνη τη στιγμή, 193 00:10:25,319 --> 00:10:28,975 μια γυναίκα με την οποία έβγαινα περίμενα το μωρό μου. 194 00:10:30,716 --> 00:10:33,240 Τώρα, θα ήθελα να μάθω αν ήταν έγκυος. 195 00:10:34,545 --> 00:10:35,459 Δεν θα το έκανες; 196 00:10:35,546 --> 00:10:36,896 Αγνη; 197 00:10:36,983 --> 00:10:38,680 Όχι, όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με την Agnes. 198 00:10:38,767 --> 00:10:40,856 Ποιος, λοιπόν; Κάποιος που ξέρω; 199 00:10:40,943 --> 00:10:42,466 Είναι δίκαιο να πούμε ότι έχετε 200 00:10:42,553 --> 00:10:43,467 μια γνωριμία με το νεύμα 201 00:10:43,554 --> 00:10:44,555 με το άτομο. 202 00:10:44,643 --> 00:10:46,166 Συνάδελφος; 203 00:10:46,253 --> 00:10:48,995 Α, δεν ξέρω πραγματικά αν μπορώ να πω, κύριε. 204 00:10:49,082 --> 00:10:50,692 Θέλω να πω, είναι ένα πολύ λεπτό θέμα. 205 00:10:50,779 --> 00:10:52,912 Δηλαδή, έχουν δοθεί υποσχέσεις, όρκους που ελήφθησαν. 206 00:10:52,999 --> 00:10:55,305 Καταλαβαίνω, αλλά ως διαχειριστής του σχεδίου υγείας μας, 207 00:10:55,392 --> 00:10:57,003 είναι καθήκον μου να φροντίζω για την ευημερία 208 00:10:57,090 --> 00:10:58,526 κάθε μέλους της οικογένειας μας Blue Moon. 209 00:10:58,613 --> 00:11:00,136 Έξω με αυτό. 210 00:11:00,223 --> 00:11:01,790 Δεν ξέρω αν είμαι ελεύθερος να πω, κύριε. 211 00:11:01,877 --> 00:11:03,270 Μπερτ, δεν είναι ώρα να σταθεί στην αρχή. 212 00:11:03,357 --> 00:11:04,880 Αν παίζετε πατήματα 213 00:11:04,967 --> 00:11:06,360 γιατί κάποια squaw's κουβαλώντας το παπούτσι σου... 214 00:11:06,447 --> 00:11:07,927 Το δικό μου, κύριε; 215 00:11:08,014 --> 00:11:09,145 Όχι κύριε. 216 00:11:11,626 --> 00:11:12,845 Δικό σας, κύριε. 217 00:11:13,541 --> 00:11:14,890 Τι λες; 218 00:11:14,977 --> 00:11:16,413 Δεν έχω χτυπήσει κανέναν. 219 00:11:16,500 --> 00:11:18,024 Όχι οποιοσδήποτε, κύριε. 220 00:11:18,981 --> 00:11:21,331 - Χτύπησες το αφεντικό. - Τι; 221 00:11:21,418 --> 00:11:23,116 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου, κύριε Άντισον. 222 00:11:23,203 --> 00:11:23,986 Η Άγκνες με ορκίστηκε... 223 00:11:24,073 --> 00:11:25,422 Η Άγκνες ξέρει; 224 00:11:25,509 --> 00:11:26,946 Θα με αλείψει με μαρμελάδα 225 00:11:27,033 --> 00:11:28,556 και θάψέ με σε μια μυρμηγκοφωλιά 226 00:11:28,643 --> 00:11:29,905 αν το μάθει Έχω χυθεί τα σπλάχνα μου. 227 00:11:29,992 --> 00:11:31,080 Η δεσποινίς Χέις κάνει μωρό; 228 00:11:31,167 --> 00:11:32,560 Η δεσποινίς μας Χέις; 229 00:11:32,647 --> 00:11:34,475 Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε, κύριε. 230 00:11:41,569 --> 00:11:43,005 Ευχαριστώ, Μπερτ. 231 00:11:43,745 --> 00:11:45,094 Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο. 232 00:11:45,660 --> 00:11:48,054 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Είμαι εδώ... 233 00:11:48,141 --> 00:11:50,012 24 ώρες ο πηλός και, κύριε Addison, 234 00:11:50,099 --> 00:11:51,100 δεσμεύομαι πιστά 235 00:11:51,187 --> 00:11:52,623 να εκτελώ τα καθήκοντά μου-- 236 00:11:52,711 --> 00:11:54,277 Απλά φροντίστε τα σκουπίδια βγαίνει έξω, Μπερτ. 237 00:11:54,364 --> 00:11:55,844 Θα το σακουλέψω και θα το στοιβάξω μόνος μου, κύριε. 238 00:11:58,325 --> 00:11:59,543 Ω, κύριε Άντισον. 239 00:11:59,979 --> 00:12:01,545 Σχετικά με τη Μις Χέις. 240 00:12:01,632 --> 00:12:03,634 Ελπίζω τα συγχαρητήρια να είναι ακόμα σε τάξη. 241 00:12:32,968 --> 00:12:33,839 Γειά σου. 242 00:12:36,058 --> 00:12:37,407 Πόσο καιρό ξέρεις; 243 00:12:41,194 --> 00:12:42,804 Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 244 00:12:45,372 --> 00:12:47,635 Εννοώ ότι είσαι... 245 00:12:48,592 --> 00:12:49,768 ότι είσαι έγκυος; 246 00:12:52,771 --> 00:12:55,295 Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 247 00:12:55,817 --> 00:12:57,514 Λοιπόν, ανεβαίνω το επόμενο αεροπλάνο για το Σικάγο. 248 00:12:57,601 --> 00:12:59,125 Όχι, μην το κάνετε. Παρακαλώ-- 249 00:13:19,145 --> 00:13:21,190 Youngladyu. 250 00:13:21,277 --> 00:13:22,757 Είναι αυτό μια προσωπική κλήση 251 00:13:22,844 --> 00:13:24,454 κάνουμε στην ώρα της εταιρείας; 252 00:13:26,239 --> 00:13:27,849 Γεια σας, σε ποιον κωδικό περιοχής μιλάω; 253 00:13:33,942 --> 00:13:36,205 Καλύτερα να μην ήταν μεγάλη απόσταση. 254 00:13:36,292 --> 00:13:38,817 Χέρμπερτ Κουέντιν Βιόλα. 255 00:13:40,514 --> 00:13:41,907 Πώς θα μπορούσες; 256 00:13:42,168 --> 00:13:44,561 Λοιπόν, προσωπικές κλήσεις στην ώρα της εταιρείας 257 00:13:44,648 --> 00:13:46,825 είναι μια τεράστια διαρροή εταιρικών πόρων. 258 00:13:46,912 --> 00:13:49,131 Ορκίστηκες, μου έδωσες τον λόγο σου. 259 00:13:49,218 --> 00:13:50,741 Σε πήρα στην εμπιστοσύνη μου, 260 00:13:50,829 --> 00:13:52,221 και πώς ανταποδώσατε την εμπιστοσύνη μου, ε; 261 00:13:52,308 --> 00:13:53,701 Άγκνες, τι στενοχωριέσαι τόσο; 262 00:13:53,788 --> 00:13:55,572 Ξέρεις πολύ καλά γιατί στενοχωριέμαι. 263 00:13:55,659 --> 00:13:57,139 Ο κύριος Άντισον απογειώθηκε σαν ρόπαλο στο διάολο, 264 00:13:57,226 --> 00:13:58,619 και εσύ και εγώ ξέρουμε 265 00:13:58,706 --> 00:14:00,055 αυτό για το οποίο χτυπούσε τα φτερά του. 266 00:14:00,142 --> 00:14:01,274 Μήπως είχε κάποιο επείγον ραντεβού; 267 00:14:01,361 --> 00:14:03,624 Ή ίσως το μεγάλο σου παχύ γιαπ 268 00:14:03,711 --> 00:14:05,800 δεν είναι το μόνο πράγμα δεν μπορείς να κρατήσεις φερμουάρ. 269 00:14:05,887 --> 00:14:07,976 Να σου θυμίσω ότι απευθύνεσαι 270 00:14:08,063 --> 00:14:11,066 ο εν ενεργεία επόπτης των ερευνών Blue Moon; 271 00:14:11,806 --> 00:14:13,764 Ναι, καλά, πάρτε την υποκριτική σας 272 00:14:13,852 --> 00:14:15,331 ο πισινός του επόπτη εδώ μέσα. 273 00:14:17,246 --> 00:14:19,901 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 274 00:14:20,249 --> 00:14:23,687 Ο κύριος Άντισον με άφησε στον έλεγχο αυτού του γραφείου. 275 00:14:23,774 --> 00:14:27,126 Είμαι το capo de/ tutt/ cap/ γύρω εδώ. 276 00:14:27,213 --> 00:14:29,302 Λοιπόν, άκουσέ με, κύριε tutti-frutti. 277 00:14:29,389 --> 00:14:31,130 Σε πήρα στο λόγο σου, 278 00:14:31,217 --> 00:14:33,654 αλλά ο λόγος σου δεν αξίζει τη σούβλα με την οποία μιλάνε. 279 00:14:35,525 --> 00:14:38,746 Έπρεπε απλώς να το πεις στον κύριο Άντισον σχετικά με το μωρό. 280 00:14:39,051 --> 00:14:40,704 Αλήθεια σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα; 281 00:14:41,618 --> 00:14:43,620 Ότι είμαι κάπως δύο φορές, 282 00:14:43,707 --> 00:14:45,884 διπλή νυφίτσα; 283 00:14:45,971 --> 00:14:47,537 Κοίτα με στα μάτια 284 00:14:47,624 --> 00:14:50,018 και πες μου ότι δεν μπήκες στο γραφείο του 285 00:14:50,105 --> 00:14:53,282 και βάζω σάλια μια ολόκληρη σαλιάρα για το μωρό. 286 00:14:58,026 --> 00:15:00,072 Εντάξει, του είπα, αλλά θα το είχε μάθει 287 00:15:00,159 --> 00:15:01,638 αργά ή γρήγορα πάντως. 288 00:15:01,725 --> 00:15:03,162 Θέλω να πω, ο κύριος Άντισον είναι ένας από τους καλύτερους 289 00:15:03,249 --> 00:15:05,381 ερευνητικά μυαλά της γενιάς του. 290 00:15:11,953 --> 00:15:13,868 Ω, Άγκνες. 291 00:15:13,955 --> 00:15:16,131 Δεν ήθελα να προδώσω την εμπιστοσύνη σου. 292 00:15:16,218 --> 00:15:18,525 Το μισούσα, αλλά έπρεπε να το κάνω... 293 00:15:18,917 --> 00:15:20,614 για το καλό του... 294 00:15:20,701 --> 00:15:22,050 για το καλό της Μις Χέις. 295 00:15:22,137 --> 00:15:24,226 Διάολε, για το καλό του μωρού. 296 00:15:24,313 --> 00:15:26,925 Ξέρετε τον κύριο Άντισον, το καλοστημένο στέλεχος. 297 00:15:27,012 --> 00:15:29,275 Ήμουν γνώστης στο μετά το ωράριο Addison, 298 00:15:29,362 --> 00:15:30,972 και δεν άντεξα 299 00:15:31,059 --> 00:15:32,713 και δες τον να σπέρνει την άγρια βρώμη του 300 00:15:32,800 --> 00:15:35,629 όταν έχει ήδη μια σοδειά στο Σικάγο. 301 00:15:38,023 --> 00:15:40,590 Εντάξει, εντάξει. Μίσησε με αν θέλεις. 302 00:15:41,287 --> 00:15:42,636 Αλλά από εκεί που στεκόμουν, 303 00:15:42,723 --> 00:15:44,943 Είχα ηθική υποχρέωση να κάνω αυτό που έκανα, 304 00:15:45,204 --> 00:15:47,206 και αν βρεθώ ποτέ αντιμέτωπος με το ίδιο δίλημμα πάλι, 305 00:15:47,293 --> 00:15:49,382 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το έκανα κάνε κάτι διαφορετικό. 306 00:15:51,514 --> 00:15:52,863 Δεν σε μισώ. 307 00:15:53,299 --> 00:15:55,127 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτώ, 308 00:15:55,431 --> 00:15:58,043 και η δεσποινίς Χέις δεν θα το κάνει ποτέ μπορείς να με εμπιστευτείς. 309 00:15:58,130 --> 00:16:00,132 Δεν το είπε στον κύριο Άντισον. 310 00:16:00,219 --> 00:16:01,655 Δεν το είπε καν στους γονείς της. 311 00:16:01,742 --> 00:16:03,657 Μου είπε. 312 00:16:03,744 --> 00:16:04,875 Το έχεις καταστρέψει. 313 00:16:05,093 --> 00:16:07,443 Άγκνες, λυπάμαι πραγματικά, 314 00:16:07,530 --> 00:16:09,358 αλλά αυτό που έγινε έγινε. 315 00:16:09,750 --> 00:16:11,143 Θα φυσήξει. 316 00:16:11,795 --> 00:16:13,667 Θα στοιχηματίσω σε μια εβδομάδα, τα δύο από εμάς θα κοιτάξουμε πίσω σε αυτό 317 00:16:13,754 --> 00:16:14,973 και να έχεις ένα καλό γέλιο. 318 00:16:18,802 --> 00:16:19,978 Εντάξει, ένα μήνα. 319 00:16:20,065 --> 00:16:21,762 Έξι εβδομάδες, κορυφές. 320 00:16:22,806 --> 00:16:25,070 Θέλω να πω, δεν είμαστε το είδος των ανθρώπων 321 00:16:25,157 --> 00:16:27,637 που πρόκειται να επιτρέψουν μια ειλικρινής διαφορά απόψεων 322 00:16:27,724 --> 00:16:29,204 να μπει ανάμεσά μας. 323 00:16:29,291 --> 00:16:30,858 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 324 00:16:31,728 --> 00:16:32,773 Α, Άγκνες... 325 00:16:34,514 --> 00:16:36,646 Μισώ να μαλώνω μαζί σου... 326 00:16:38,257 --> 00:16:40,476 αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει ένα κομμάτι μου 327 00:16:40,563 --> 00:16:42,826 που πάντα ανυπομονεί να φτιάξει. 328 00:16:43,436 --> 00:16:45,699 Τι λες απόψε, 329 00:16:46,178 --> 00:16:47,744 εσύ κι εγώ κουλουριαζόμαστε 330 00:16:47,831 --> 00:16:50,573 με ένα κρύο μπουκάλι σαμπάνια 331 00:16:50,660 --> 00:16:52,967 και να ζεσταθούν ο ένας τον άλλον; 332 00:16:53,054 --> 00:16:54,708 Μπορείς να ξεχάσεις απόψε, 333 00:16:54,795 --> 00:16:55,752 αύριο το βράδυ, 334 00:16:55,839 --> 00:16:57,450 και κάθε δεύτερη νύχτα. 335 00:16:57,537 --> 00:16:59,800 Από εδώ και πέρα, έχω τον θυμό μου για να με ζεστάνει. 336 00:17:18,253 --> 00:17:20,081 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 337 00:17:20,168 --> 00:17:21,604 Γεια σου. 338 00:17:21,691 --> 00:17:23,302 Πρέπει να πάω στην πτήση 88 για Σικάγο. 339 00:17:23,389 --> 00:17:25,347 Λυπάμαι, κύριε, ότι η πτήση είναι γεμάτη. 340 00:17:25,434 --> 00:17:27,349 Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή αν θέλεις. 341 00:17:27,958 --> 00:17:29,264 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 342 00:17:29,351 --> 00:17:30,700 Φοβάμαι πως ναι. 343 00:17:33,225 --> 00:17:34,443 Μην ενοχλείτε. 344 00:17:35,314 --> 00:17:37,881 Απλά θα πρέπει να βρω κάτι άλλο να κάνω αυτό το επεισόδιο. 345 00:17:58,685 --> 00:18:00,165 Το καλύτερο του Κεντάκι. 346 00:18:00,252 --> 00:18:01,644 Κάντε το διπλό. 347 00:18:02,341 --> 00:18:04,343 Και μη μου πεις πόσο νωρίς είναι το πρωί. 348 00:18:06,432 --> 00:18:08,434 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς αυτά τα μπαρ του αεροδρομίου 349 00:18:08,521 --> 00:18:10,175 φαίνεται το ίδιο παντού; 350 00:18:10,610 --> 00:18:13,047 Δηλαδή, κοίτα. Είναι η ίδια επένδυση, 351 00:18:13,134 --> 00:18:15,354 το ίδιο, μοκέτα. 352 00:18:16,094 --> 00:18:17,878 Μοιάζει με τον ίδιο μπάρμαν. 353 00:18:18,444 --> 00:18:21,099 Χάντλεϊ, κλείσε το με φερμουάρ. 354 00:18:22,491 --> 00:18:24,667 Ξέρεις, πήρα λάθος στροφή 355 00:18:24,754 --> 00:18:27,453 στο ποτό ο ίδιος πριν από μερικά χρόνια. 356 00:18:27,801 --> 00:18:29,585 Πρόβλημα με μια κυρία. 357 00:18:30,673 --> 00:18:32,501 Ναι, υπάρχει πάντα μια κυρία εκεί κάπου. 358 00:18:33,589 --> 00:18:34,764 Ναι. 359 00:18:36,157 --> 00:18:38,159 Κάνει μωρό, 360 00:18:38,246 --> 00:18:40,205 πολύ πιθανόν δικό μου, 361 00:18:40,292 --> 00:18:42,163 και δεν μπορώ να πάρω ούτε πτήση έξω από αυτό το καταραμένο μέρος 362 00:18:42,250 --> 00:18:44,209 για να πάω να πετάξω βότσαλα στο παράθυρό της. 363 00:18:49,649 --> 00:18:51,738 Θα αντάλλαζα θέσεις με οποιονδήποτε σε αυτό το μπαρ. 364 00:18:53,000 --> 00:18:54,132 Γιατί δεν σηκώνεις λίγη κόλαση; 365 00:18:55,045 --> 00:18:56,177 Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε την αεροπορική εταιρεία. 366 00:18:56,264 --> 00:18:57,831 Ζητήστε τον επόπτη. 367 00:18:57,918 --> 00:18:59,789 Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε στο ο πρόεδρος του Δ.Σ 368 00:18:59,876 --> 00:19:01,139 και του διάβασε την πράξη των ταραχών. 369 00:19:02,357 --> 00:19:03,967 Κοίτα, ξέρω τι φοβάσαι. 370 00:19:04,054 --> 00:19:05,317 Φοβάσαι ότι δεν το κάνεις να ξέρεις τι να της πεις 371 00:19:05,404 --> 00:19:07,057 όταν έρχεται στο παράθυρο. 372 00:19:07,145 --> 00:19:08,407 Α, ξέρω ακριβώς τι θα της πω. 373 00:19:08,494 --> 00:19:09,973 Ναι; 374 00:19:10,060 --> 00:19:12,019 Λοιπόν, γιατί μαρινάρεσαι 375 00:19:12,106 --> 00:19:13,629 σε αιθανόλη ε; 376 00:19:14,500 --> 00:19:15,849 Επειδή... 377 00:19:17,720 --> 00:19:18,895 είναι πιο εύκολο. 378 00:19:20,462 --> 00:19:22,334 Θα μπορούσα να κάτσω εδώ, 379 00:19:22,421 --> 00:19:24,858 τρέχω την πιστωτική μου κάρτα μέχρι το όριο, 380 00:19:24,945 --> 00:19:26,381 σκοντάφτω από εδώ, 381 00:19:26,468 --> 00:19:28,035 και πέφτουν σε κάδο απορριμμάτων 382 00:19:28,122 --> 00:19:29,732 για τα επόμενα 20 χρόνια. 383 00:19:30,124 --> 00:19:32,996 Ναι. Μετά ξυπνάς, 384 00:19:33,083 --> 00:19:34,607 και μισείς τον εαυτό σου 385 00:19:34,694 --> 00:19:36,130 γιατί είναι πολύ αργά 386 00:19:36,217 --> 00:19:38,872 να πετάξει εκείνα τα βότσαλα σε εκείνο το παράθυρο. 387 00:19:43,877 --> 00:19:45,400 Με συγχωρείτε. 388 00:19:53,408 --> 00:19:58,283 Χμ, άλλη μια σόδα για τον συνεργάτη μου εδώ. 389 00:20:12,993 --> 00:20:14,124 Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω 390 00:20:14,212 --> 00:20:16,126 αυτά τα μεγάλα παιδιά απογειώνονται, ε; 391 00:20:16,214 --> 00:20:17,258 Δείτε το. 392 00:20:18,738 --> 00:20:20,870 Δείτε τους να ξεφεύγουν 393 00:20:20,957 --> 00:20:23,656 εκείνους τους άθλιους δεσμούς της γης. 394 00:20:34,928 --> 00:20:36,669 Γειά σου. Α-- 395 00:20:36,756 --> 00:20:38,975 Αυτό καλεί ο γερουσιαστής Wiltern. 396 00:20:39,062 --> 00:20:40,238 Ναι, πρέπει να φτάσω στο Σικάγο 397 00:20:40,325 --> 00:20:42,065 όσο πιο γρήγορα γίνεται ανθρωπίνως. 398 00:20:43,589 --> 00:20:45,112 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 399 00:20:45,199 --> 00:20:46,896 Εδώ είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 400 00:20:48,246 --> 00:20:50,552 Έχετε ακούσει για ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται κρίση του βοείου κρέατος; 401 00:20:50,813 --> 00:20:53,642 Ο ίδιος ο πρόεδρος μου ζήτησε να παρέμβω. 402 00:20:53,729 --> 00:20:55,122 Είμαι να... 403 00:20:55,209 --> 00:20:56,602 σου μιλάω 404 00:20:56,689 --> 00:20:58,299 για απειλή για την εθνική ασφάλεια. 405 00:20:58,386 --> 00:20:59,692 Τώρα, εκτός αν θέλετε τα εγγόνια σας 406 00:20:59,779 --> 00:21:01,215 να μεγαλώσεις τρώγοντας μπιφτέκια σόγιας, 407 00:21:01,302 --> 00:21:03,478 μη μου μιλάς για πτήση σε αναμονή. 408 00:21:05,263 --> 00:21:06,873 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 409 00:21:06,960 --> 00:21:08,875 Το οβάλ γραφείο εκτιμά τη συνεργασία σας. 410 00:21:12,966 --> 00:21:15,098 - Γεια, πώς πήγε; - Τέλεια. Πήρα μια πτήση σε 15 λεπτά. 411 00:21:15,185 --> 00:21:16,665 Ευχαριστώ για την κουβέντα. 412 00:21:16,752 --> 00:21:17,710 Λοιπόν, φάνηκες ότι μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις. 413 00:21:18,319 --> 00:21:19,668 Είσαι αρκετά μελετητής της ανθρώπινης φύσης. 414 00:21:20,321 --> 00:21:23,150 Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει να παίρνω μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων. 415 00:21:23,803 --> 00:21:24,760 Τι έπαθε; 416 00:21:25,544 --> 00:21:27,110 Όλοι χόρεψαν, υποθέτω. 417 00:21:27,894 --> 00:21:29,374 Αφήστε με να πάρω αυτά τα ποτά. 418 00:21:29,983 --> 00:21:31,637 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 419 00:21:31,724 --> 00:21:33,116 Σκοτ Χάντλεϊ. 420 00:21:33,203 --> 00:21:34,074 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ Άντισον. 421 00:21:34,161 --> 00:21:35,641 Τι κάνετε; 422 00:21:35,728 --> 00:21:37,469 Γεια, τι... Τι; 423 00:21:37,556 --> 00:21:39,862 - Θέλετε να ανταλλάξετε μέρη; Το κατάλαβες. - Γεια! 424 00:21:39,949 --> 00:21:41,690 Γεια, έλα πίσω εδώ. 425 00:21:41,777 --> 00:21:43,301 Γεια σου! 426 00:21:43,388 --> 00:21:44,824 Γεια, σταματήστε αυτόν τον τύπο! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 427 00:21:44,911 --> 00:21:46,434 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 428 00:21:48,349 --> 00:21:50,438 Άλλο ένα βήμα, και θα σπάσω ο λαιμός σου, Χάντλεϊ. 429 00:21:50,525 --> 00:21:51,831 Χάντλεϋ; Δεν είμαι ο Χάντλι! 430 00:21:51,961 --> 00:21:53,702 Φυσικά και όχι. Είσαι η Βάνα Γουάιτ. 431 00:21:53,789 --> 00:21:55,095 Μοιάζει με τον Χάρι εδώ έπεσε πάλι από το βαγόνι. 432 00:21:55,182 --> 00:21:56,705 Δύσκολα τον κατηγορείς, 433 00:21:56,792 --> 00:21:58,446 αλυσοδεμένος σε αυτό το σακουλάκι με ωμό όλη μέρα. 434 00:21:58,533 --> 00:21:59,665 Κοίτα, με λένε Ντέιβιντ Άντισον. 435 00:21:59,752 --> 00:22:00,753 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 436 00:22:00,840 --> 00:22:02,058 Ελέγξτε την ταυτότητά μου 437 00:22:02,145 --> 00:22:03,495 Μου έκλεψε το πορτοφόλι! 438 00:22:05,366 --> 00:22:06,715 Τι κάνεις; 439 00:22:06,802 --> 00:22:08,587 Η δουλειά μου, σε πηγαίνω πίσω στη φυλακή. 440 00:22:08,674 --> 00:22:09,979 Πφλσον; Κοίτα, κάνεις λάθος. 441 00:22:10,066 --> 00:22:11,720 Το όνομά μου είναι David Addison. 442 00:22:11,807 --> 00:22:13,592 Έχετε τα επόμενα 99 χρόνια να το ισιώσει. 443 00:22:40,270 --> 00:22:41,837 Πάρτε την τελευταία σας εμφάνιση. 444 00:22:42,011 --> 00:22:43,752 Μεγάλο σπίτι πάνω από αυτόν τον λόφο. 445 00:22:44,144 --> 00:22:47,930 Τα καλύτερα νέα που είχα από τότε που ξεκίνησαν φτιάχνοντας ξανά τα κόκκινα MandM's. 446 00:22:49,323 --> 00:22:50,803 Είσαι ένα από αυτά τα φρικιά 447 00:22:50,890 --> 00:22:52,979 σε ποιον αρέσει περισσότερο από μέσα, ε; 448 00:22:53,849 --> 00:22:56,112 Όσο πιο γρήγορα φτάσω εκεί, τόσο πιο γρήγορα βγαίνω. 449 00:22:56,417 --> 00:22:58,463 Ναι και εγώ. 450 00:22:59,812 --> 00:23:01,248 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του δικηγόρου μου να πέφτει 451 00:23:01,335 --> 00:23:03,032 όταν με καταδίκασαν σε αυτό το μέρος. 452 00:23:04,643 --> 00:23:06,296 Οι χειρότεροι από τους χειρότερους εκφυλίζονται... 453 00:23:06,384 --> 00:23:07,689 τα ρίχνουν εδώ. 454 00:23:08,081 --> 00:23:09,691 Είναι μια ζωντανή κόλαση. 455 00:23:10,692 --> 00:23:12,825 Είσαι τυχερός αν πάρεις τρία τετράγωνα την ημέρα. 456 00:23:13,347 --> 00:23:14,740 Τι έκανες για να φτάσεις εδώ; 457 00:23:15,262 --> 00:23:17,133 Ξέχασα να καθαρίσω τα νύχια μου. 458 00:23:17,656 --> 00:23:19,222 Σε βάζει στη φυλακή κάθε φορά. 459 00:23:19,745 --> 00:23:22,051 Βρήκαν κομμάτια από το αφεντικό μου κάτω από αυτά. 460 00:23:30,364 --> 00:23:31,931 Μέσα από την πόρτα! Ένα κάθε φορά. 461 00:23:32,018 --> 00:23:33,411 Πάμε. Πάμε. 462 00:23:35,325 --> 00:23:38,285 Κράτα το, μην τραβήξεις την αλυσίδα. 463 00:23:41,897 --> 00:23:43,377 Ησυχία! 464 00:23:45,423 --> 00:23:46,859 Μέχρι κάτω. 465 00:23:55,868 --> 00:23:56,869 Μετακινήστε το. 466 00:23:58,392 --> 00:24:00,176 Πάμε. Μετακινήστε το. Στην κίτρινη γραμμή. 467 00:24:00,263 --> 00:24:02,004 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 468 00:24:05,878 --> 00:24:07,575 Βάλε το αριστερό σου χέρι ψηλά. 469 00:24:19,195 --> 00:24:20,458 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 470 00:24:21,633 --> 00:24:23,504 Όταν σου λέω, βάλτε τα προσωπικά σας αντικείμενα 471 00:24:23,591 --> 00:24:24,853 στον πάγκο. 472 00:24:24,940 --> 00:24:26,376 -Κάνε αυτό... - Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 473 00:24:27,377 --> 00:24:28,857 Ξέρω, μάλλον είσαι στο ύψος των ματιών σου προσπαθώντας να κρατήσει τους εμπρηστές 474 00:24:28,944 --> 00:24:31,164 από την πυρπόληση των δολοφόνων με τσεκούρι 475 00:24:31,251 --> 00:24:33,035 και οι δολοφόνοι με τσεκούρι από το Julienning οι βιαστές, οπότε θα είμαι σύντομος. 476 00:24:33,122 --> 00:24:35,516 Βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες σας πριν τα κόψω. 477 00:24:36,778 --> 00:24:38,737 Ξέρω ότι αυτό μάλλον αντιπροσωπεύει λίγη γραφειοκρατία για σένα, 478 00:24:38,824 --> 00:24:40,913 αλλά όταν το ζυγίζεις αυτό ενάντια στα δικαιώματά μου ως πολίτη 479 00:24:41,000 --> 00:24:43,045 - της μεγαλύτερης δημοκρατίας στον κόσμο, δεν... - Γκριγκς. 480 00:24:44,612 --> 00:24:46,309 - Πρέπει να μιλήσω στον κ.-- - Τον κατάλαβες; 481 00:24:46,396 --> 00:24:47,746 - Ναι. Από κάτω προς τα πάνω! Ηλίθιος! - Γεια! 482 00:24:47,833 --> 00:24:49,138 Τι είμαι, στη φυλακή για ένα χρέος; 483 00:24:49,225 --> 00:24:50,357 Δεν άκουσες τι είπα; 484 00:24:50,444 --> 00:24:51,184 Γεια σου! 485 00:24:52,881 --> 00:24:54,274 Επόμενος. 486 00:24:55,188 --> 00:24:56,363 Σε μένα, 487 00:24:56,450 --> 00:24:58,452 αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια φυλακή. 488 00:24:58,539 --> 00:25:00,715 - Έλα! - Είναι μια κοινότητα, 489 00:25:00,802 --> 00:25:02,674 και εσείς οι άνδρες έχετε προσκληθεί να ζήσετε 490 00:25:02,761 --> 00:25:06,460 στην κοινότητα γιατί είσαι παγκόσμιας κλάσης αποβράσματα. 491 00:25:07,592 --> 00:25:10,116 Σε οποιαδήποτε κοινότητα, όλοι έχουν δουλειά. 492 00:25:11,552 --> 00:25:13,423 Η δουλειά μου είναι απλή... 493 00:25:13,641 --> 00:25:15,991 φροντίστε για τυχόν προβλήματα. 494 00:25:16,078 --> 00:25:18,690 Και η δουλειά σου είναι απλή... 495 00:25:18,777 --> 00:25:20,126 να μην είναι πρόβλημα. 496 00:25:20,866 --> 00:25:23,172 Άρα οι δύο δουλειές μας είναι ίδιες. 497 00:25:24,086 --> 00:25:26,349 Και όταν δεν είναι τα ίδια, 498 00:25:26,436 --> 00:25:29,048 έχουμε σύγκρουση συμφερόντων. 499 00:25:31,093 --> 00:25:35,054 Και όποτε υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων... 500 00:25:35,141 --> 00:25:37,099 Λοιπόν, πήρα μια θέση στην τρύπα 501 00:25:37,186 --> 00:25:39,362 για να σε βοηθήσει να μάθεις καλύτερα τη δουλειά σου. 502 00:25:41,756 --> 00:25:44,542 Τι νομίζεις, δεν με νοιάζει. 503 00:25:44,629 --> 00:25:47,719 Αυτό που νιώθεις, Δεν δίνω πισινό αρουραίου. 504 00:25:47,806 --> 00:25:50,722 Αυτό που θέλεις δεν σημαίνει μηδέν. 505 00:25:56,902 --> 00:25:59,295 Οπότε συσσωρεύεται έτσι. 506 00:26:00,819 --> 00:26:02,995 Άργησες στη δουλειά, 507 00:26:03,082 --> 00:26:05,519 αυτό είναι δύο μέρες στην τρύπα. 508 00:26:06,302 --> 00:26:08,478 Χάνεις ένα γεύμα, 509 00:26:08,566 --> 00:26:10,959 είναι τρεις πηλοί στην τρύπα. 510 00:26:14,006 --> 00:26:15,790 Κάνεις ντους μια φορά την εβδομάδα, 511 00:26:15,877 --> 00:26:17,270 και κόβεις τα μαλλιά σου δύο φορές το μήνα, 512 00:26:17,357 --> 00:26:19,272 ή είναι τέσσερις μέρες στην τρύπα. 513 00:26:19,359 --> 00:26:21,491 Και αν παλέψεις... 514 00:26:22,492 --> 00:26:24,146 ή με το στόμα ανοιχτό... 515 00:26:26,453 --> 00:26:29,238 Λοιπόν, ίσως η τρύπα είναι πολύ καλή για εσάς. 516 00:26:32,328 --> 00:26:33,852 Ρομπ, κοίτα αυτό! Ελέγξτε το! 517 00:26:33,939 --> 00:26:35,288 Γεια σου, εραστή αγόρι. 518 00:26:35,375 --> 00:26:37,029 Εσύ κι εγώ έχουμε ένα καυτό ραντεβού απόψε. 519 00:26:38,596 --> 00:26:40,249 Δείτε τι είναι εδώ... 520 00:26:40,336 --> 00:26:41,990 λίγο φρέσκο κρέας. 521 00:26:42,077 --> 00:26:45,124 Γεια, ναύτη, κοιτάζω για λίγη δράση, φίλε; 522 00:26:45,211 --> 00:26:47,126 Χούμπα χούμπα! 523 00:26:47,213 --> 00:26:50,738 Γεια σου, γλυκιά μου. Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 524 00:26:50,825 --> 00:26:54,612 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 525 00:26:54,699 --> 00:26:55,830 Σπίτι γλυκό σπίτι. 526 00:27:02,489 --> 00:27:04,534 Μην ανησυχείς. Δεν είναι κλειδωμένο. 527 00:27:04,622 --> 00:27:05,666 Στον Captain Shank αρέσουν οι βίδες 528 00:27:05,753 --> 00:27:07,450 να σου χτυπήσει την πόρτα στα μούτρα. 529 00:27:07,537 --> 00:27:09,583 Τον διεγείρει σεξουαλικά. 530 00:27:11,846 --> 00:27:13,718 Ονομάζεται Arnie Steckler. 531 00:27:13,805 --> 00:27:15,154 Ήλπιζα να κουκέτα 532 00:27:15,241 --> 00:27:16,895 με κάποιον άλλο απόψε, Άρνι. 533 00:27:19,288 --> 00:27:20,725 Χάρηκα που σε γνώρισα. 534 00:27:20,812 --> 00:27:24,467 Ε... το στρώμα σου έχει ένα χαντάκι μέσα του. 535 00:27:24,554 --> 00:27:26,644 Αλλά και πάλι, το κάνουν όλοι. 536 00:27:27,601 --> 00:27:29,690 Δεν υπάρχουν μέντες στο μαξιλάρι μου; 537 00:27:29,777 --> 00:27:30,865 Τους είπα ότι ήταν εντάξει 538 00:27:30,952 --> 00:27:32,432 να σε κολλήσω εδώ μαζί μου. 539 00:27:32,519 --> 00:27:34,521 Όλοι ακούσαμε τις ιστορίες, Χάντλεϋ. 540 00:27:34,608 --> 00:27:36,915 Όλοι τρέμιζαν για να κολλήσω μαζί σου, 541 00:27:37,002 --> 00:27:38,960 αλλά λέω, «Ζήσε και άφησε να ζήσεις». 542 00:27:39,047 --> 00:27:40,440 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι αυτό είναι το μότο μου... 543 00:27:40,527 --> 00:27:41,746 «Ζήσε και άσε να ζήσεις». 544 00:27:48,578 --> 00:27:49,797 Είναι αλήθεια ότι έπαιξες μπάλα πρόσδεσης; 545 00:27:49,884 --> 00:27:51,581 με αυτό το κεφάλι του υπαλλήλου; 546 00:27:52,582 --> 00:27:53,758 Κροκέ. 547 00:28:04,725 --> 00:28:05,813 Καλύτερα να θυμάσαι 548 00:28:05,900 --> 00:28:07,336 με ποιον διάολο μιλάς. 549 00:28:07,423 --> 00:28:09,512 Όταν θέλω κάτι, Πυγμαίος, 550 00:28:09,599 --> 00:28:12,080 Δεν θέλω να ακούω χάλια από εσάς! 551 00:28:12,167 --> 00:28:14,039 Καταλαβαίνετε; 552 00:28:14,126 --> 00:28:16,345 Τώρα δώσε μου αυτό! Σου είπα φίλε. 553 00:28:16,432 --> 00:28:19,958 Δεν μου αρέσει να ακούω εύκολα μουσική! 554 00:28:20,045 --> 00:28:21,133 Γεια, Ντέρεκ! 555 00:28:21,220 --> 00:28:22,700 Αυτός είναι ο Ντέρεκ. 556 00:28:22,787 --> 00:28:26,051 Αφήστε με να μαντέψω. Διευθύνει την ομάδα προσευχής. 557 00:28:26,138 --> 00:28:28,575 Κοντή ασφάλεια. Είναι κάτι εκ γενετής. 558 00:28:28,662 --> 00:28:30,185 Οι γιατροί τον μελετούν. 559 00:28:30,316 --> 00:28:31,578 Γεια σου. 560 00:28:31,665 --> 00:28:32,579 Πού είναι; 561 00:28:32,840 --> 00:28:34,276 Γεια, είναι εκεί κάτω. 562 00:28:34,363 --> 00:28:36,888 - Ωχ! - Ορίστε η δράση, φίλε. 563 00:28:36,975 --> 00:28:39,368 Χα χα. Θέλω να το παρακολουθήσω αυτό. 564 00:28:39,455 --> 00:28:41,022 Θα είναι καλό. 565 00:28:41,109 --> 00:28:42,502 Καληνύχτα Ειρήνη. 566 00:28:42,589 --> 00:28:44,025 Χα χα! 567 00:28:44,112 --> 00:28:45,548 Εκεί είναι. 568 00:28:45,635 --> 00:28:48,638 Νόμιζα ότι μύρισα νέο κρέας. 569 00:28:48,726 --> 00:28:51,903 Κάντε αντίγραφο ασφαλείας, μπείτε ξανά, 570 00:28:51,990 --> 00:28:54,427 και αυτή τη φορά, πείτε, "Fee, fi, f0, fum." 571 00:28:55,863 --> 00:28:57,517 Derek, Mad Dog Hundley. 572 00:28:57,604 --> 00:28:59,388 Mad Dog, Derek-- 573 00:29:03,044 --> 00:29:04,698 Χάντλεϋ. 574 00:29:04,785 --> 00:29:07,570 Το Mad Dog Hundley στη φυλακή μας 575 00:29:07,657 --> 00:29:09,311 και στο κελί μου. 576 00:29:09,398 --> 00:29:12,184 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται μέχρι στιγμής, Mad Dog; 577 00:29:14,926 --> 00:29:15,970 Μπορείτε να βάλετε το πόδι σας πίσω από το αυτί σας 578 00:29:16,057 --> 00:29:17,537 και γρατσουνια εκει που φαγουριζει? 579 00:29:17,972 --> 00:29:19,626 Μου είπαν ότι είσαι σκληρός τύπος. 580 00:29:20,845 --> 00:29:22,237 Είσαι σκληρός τύπος; 581 00:29:22,324 --> 00:29:24,544 Πήρα το σήμα του λύκου μου, αν αυτό εννοείς; 582 00:29:24,631 --> 00:29:26,981 Δεν θα κάνεις εδώ αυτό που έκανες σε αυτές άλλες φυλακές, Χάντλεϊ. 583 00:29:27,068 --> 00:29:28,722 Το κατάλαβες; 584 00:29:28,809 --> 00:29:30,724 Κοίτα γύρω σου φίλε. Αυτή η άρθρωση μου ανήκει. 585 00:29:30,811 --> 00:29:32,595 Δεν το αναλαμβάνεις. Βλέπεις; 586 00:29:33,031 --> 00:29:34,467 Πες του ρε φίλε! 587 00:29:34,554 --> 00:29:36,295 Έκανε και καλή δουλειά με αυτό. 588 00:29:36,382 --> 00:29:37,862 Ναι, έτσι είναι, φίλε. 589 00:29:38,601 --> 00:29:40,560 Και θέλω να δω τι είδος δουλειάς που μπορείς να κάνεις... 590 00:29:41,648 --> 00:29:42,867 στα παπούτσια μου. 591 00:29:48,742 --> 00:29:50,526 Θα τους λάμψεις, 592 00:29:50,613 --> 00:29:52,833 και θα σου δείξω πώς, άκου λοιπόν. 593 00:29:53,878 --> 00:29:55,749 Εφαρμόστε το βερνίκι ομοιόμορφα, 594 00:29:55,836 --> 00:29:58,665 στη συνέχεια φουσκώστε 100 φορές. 595 00:29:58,752 --> 00:30:00,449 Και μην χρησιμοποιείτε κουρέλι. 596 00:30:00,536 --> 00:30:01,886 Χρησιμοποιήστε ένα αίγαγρο. 597 00:30:02,538 --> 00:30:05,280 Θα επιστρέψω αύριο πρώτο πράγμα, 598 00:30:05,367 --> 00:30:08,022 και θέλω να μπορώ να ξυρίζομαι σε αυτή τη λάμψη... 599 00:30:08,762 --> 00:30:10,024 Τρελός Σκύλος. 600 00:30:11,286 --> 00:30:12,331 Αφιάφη! 601 00:30:17,379 --> 00:30:19,468 Καλύτερα να είναι ένα ονειρικό επεισόδιο. 602 00:30:20,861 --> 00:30:24,038 Στον Derek αρέσει πολύ όταν εσύ χρησιμοποιήστε μαύρη άκρη κατά μήκος των σόλων. 603 00:30:28,477 --> 00:30:29,739 Θέλετε να ξεσπάσετε; 604 00:30:31,654 --> 00:30:32,917 Παίρνει αυτά τα παπούτσια κατά παραγγελία 605 00:30:33,004 --> 00:30:34,570 σε όλη τη διαδρομή από την Ιταλία. 606 00:30:35,049 --> 00:30:36,834 Θα έπρεπε να αγοράσει αμερικανικό. 607 00:30:47,105 --> 00:30:49,672 Κοίτα, τρελός σκύλος, γιατι δεν ξελαφρωνεις λιγο? 608 00:30:54,590 --> 00:30:56,984 Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου νύχτα, 609 00:30:57,071 --> 00:30:59,421 οπότε αν θέλεις να είσαι μόνος σου, 610 00:30:59,508 --> 00:31:02,424 Θα μπορούσα να καθίσω στην κουκέτα μου και να κοιτάξω τον τοίχο. 611 00:31:02,511 --> 00:31:04,252 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, αυτό είναι όλο. 612 00:31:04,339 --> 00:31:05,863 Ω, μην ανησυχείς για αυτό το συναίσθημα. 613 00:31:05,950 --> 00:31:08,517 Θα το ξεπεράσετε σε περίπου 5 ή 10 χρόνια. 614 00:31:33,803 --> 00:31:36,110 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω. 615 00:31:36,197 --> 00:31:39,374 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. 616 00:34:17,315 --> 00:34:20,535 Είναι όμορφο, Χέρμπερτ. 617 00:34:20,622 --> 00:34:21,667 Αγνη; 618 00:34:21,754 --> 00:34:23,190 Ναί; 619 00:34:23,277 --> 00:34:25,149 Τι είναι όλα αυτά στο πρόσωπό σας; 620 00:34:28,543 --> 00:34:29,849 Έλα επάνω. 621 00:34:29,936 --> 00:34:31,503 Θα σε τσιμπήσω. 622 00:34:32,504 --> 00:34:34,593 Είσαι σαν τον Φλιν, παιδί μου. 623 00:34:34,680 --> 00:34:36,856 Είσαι ο σπουδαιότερος, θείε Φιλ. 624 00:34:45,343 --> 00:34:46,605 Ποιος είναι; 625 00:34:54,047 --> 00:34:56,354 Δεν έχω ξαναπεί σερενά. 626 00:34:58,051 --> 00:35:00,358 Δεν έχω ξανακάνει σερενάτα σε κανέναν. 627 00:35:03,404 --> 00:35:05,493 Έχεις ακόμα λίγο στο μάγουλό σου. 628 00:35:19,028 --> 00:35:20,682 Λατρεύω το γουακαμόλε. 629 00:35:23,337 --> 00:35:24,512 Σχετικά σήμερα το πρωί... 630 00:35:24,599 --> 00:35:26,123 Σσσς! 631 00:35:26,210 --> 00:35:27,863 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 632 00:35:28,299 --> 00:35:30,518 Ατίμησα τον εαυτό μου. 633 00:35:31,780 --> 00:35:34,305 Πριν από μερικές ώρες, εγώ... 634 00:35:34,392 --> 00:35:36,829 Έκανα ένα τηλεφώνημα στο εξωτερικό. 635 00:35:38,439 --> 00:35:41,660 Η ξένη λεγεώνα είναι πρόθυμη να εξετάσει την αίτησή μου. 636 00:35:43,444 --> 00:35:46,360 Θα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μάθετε γαλλικά. 637 00:35:46,447 --> 00:35:49,363 Δεν έχετε par/ez-vous, Bert. 638 00:35:51,713 --> 00:35:54,934 Σήμερα το πρωί έφταιγα πραγματικά για όλα. 639 00:35:55,021 --> 00:35:58,067 Είμαι αυτός που θόλωσε έξω από το μυστικό, όχι εσύ. 640 00:35:58,155 --> 00:36:00,722 Είμαι αυτός που δεν πρέπει να ξαναδώ. 641 00:36:00,809 --> 00:36:03,377 Πήρα λοιπόν και εγώ τηλέφωνο, 642 00:36:03,464 --> 00:36:07,076 στη δεσποινίς Χέις... να ζητήσει συγγνώμη. 643 00:36:07,251 --> 00:36:08,295 Πώς το πήρε; 644 00:36:10,079 --> 00:36:12,604 Μου είπε να μην χάσω τον ύπνο μου για αυτό. 645 00:36:13,779 --> 00:36:16,347 επρόκειτο να πει Η ίδια πάντως ο κύριος Άντισον. 646 00:36:16,521 --> 00:36:17,957 Λοιπόν, καλά. 647 00:36:19,045 --> 00:36:20,786 Τουλάχιστον μπορούν... 648 00:36:22,353 --> 00:36:24,137 διώξτε το πρόσωπο με πρόσωπο. 649 00:36:24,224 --> 00:36:25,182 Όχι. 650 00:36:27,227 --> 00:36:30,926 Είπε ο κύριος Άντισον δεν εμφανίστηκε στο Σικάγο. 651 00:36:31,013 --> 00:36:33,015 Αναρωτιέμαι πού είναι; 652 00:36:33,277 --> 00:36:35,322 Η Άγκνες... 653 00:36:35,583 --> 00:36:37,019 Είμαι εδώ. 654 00:36:38,586 --> 00:36:39,674 Θα σε πείραζε... 655 00:36:39,761 --> 00:36:42,503 χάνω λίγο ύπνο από πάνω μου; 656 00:36:46,203 --> 00:36:47,987 Ω, Μπερτ. 657 00:37:15,797 --> 00:37:17,669 Εντάξει. Ας το ταρακουνήσουμε. 658 00:37:18,931 --> 00:37:20,976 Όλοι, πάμε. Πάμε. 659 00:37:22,543 --> 00:37:23,979 Ας το μετακινήσουμε. 660 00:37:24,066 --> 00:37:26,112 Ανοίξτε το μπλοκ δύο κελιών. 661 00:37:29,855 --> 00:37:32,336 Το κελί δύο είναι ανοιχτό. 662 00:37:35,687 --> 00:37:37,341 - Χάντλεϊ, πάνω και κοντά τους. - Τι; 663 00:37:39,038 --> 00:37:40,822 Ε... 664 00:37:40,909 --> 00:37:42,433 Δεν με νοιάζει τι έκανες σε αυτές τις 13 μπέιμπι-σίτερ. 665 00:37:42,520 --> 00:37:44,173 Δεν πρόκειται να χάσω τα προνόμια της καντίνας μου 666 00:37:44,261 --> 00:37:45,479 γιατί άργησες για φαγητό. 667 00:37:45,566 --> 00:37:47,133 Έβλεπα έναν εφιάλτη. 668 00:37:47,960 --> 00:37:49,875 Ήμουν στο ζωολογικό κήπο, 669 00:37:49,962 --> 00:37:51,268 εκτός από όλα τα ζώα 670 00:37:51,355 --> 00:37:53,226 περπατούσα, και ήμουν... 671 00:37:53,313 --> 00:37:55,533 Όλοι ΕΠΑΝΩ- 672 00:37:55,620 --> 00:37:57,012 Πάμε. Τώρα. 673 00:38:13,202 --> 00:38:14,682 Τι έκανες; 674 00:38:14,769 --> 00:38:16,858 Έπρεπε να σηκωθώ μέσα τα μέσα της νύχτας. 675 00:38:17,729 --> 00:38:18,904 Ήταν σκοτεινά. 676 00:38:18,991 --> 00:38:19,992 Είμαστε νεκροί. 677 00:38:20,079 --> 00:38:21,472 Γεια, ΠΕΙΝΑΣ'.! 678 00:38:26,738 --> 00:38:28,261 Ντέρεκ. Ε... 679 00:38:28,348 --> 00:38:31,351 S-s-- Πρωί, κύριε. Κοιμηθήκατε καλά; 680 00:38:31,438 --> 00:38:32,874 Πού είναι τα παπούτσια μου; 681 00:38:32,961 --> 00:38:35,137 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με τα παπούτσια. 682 00:38:35,224 --> 00:38:36,356 Τι είδους πρόβλημα; 683 00:38:37,401 --> 00:38:39,925 -Πες του καλύτερα. -Ε... 684 00:38:40,012 --> 00:38:41,927 Ο Χάντλεϊ εδώ σχεδόν σας έδωσε πίσω τα παπούτσια σου 685 00:38:42,014 --> 00:38:43,363 χωρίς να βάλεις τις νέες σόλες 686 00:38:43,450 --> 00:38:44,669 που τους έφτιαξα στο μαγαζί. 687 00:38:45,060 --> 00:38:46,845 Τι δεν πήγαινε καλά με τις παλιές σόλες; 688 00:38:46,932 --> 00:38:48,586 του λες. 689 00:38:48,673 --> 00:38:49,761 Έχετε ακούσει ποτέ για μια κατάσταση που ονομάζεται 690 00:38:49,848 --> 00:38:51,719 πλατυποδία είναι; 691 00:38:51,806 --> 00:38:54,113 - Είναι κακό; - Είναι κακό; 692 00:38:54,200 --> 00:38:56,507 Κοίτα, φίλε, αν δεν καταλάβεις την κατάλληλη στήριξη καμάρας, 693 00:38:56,594 --> 00:38:57,943 είναι προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα. 694 00:38:58,030 --> 00:38:59,510 Και αυτό είναι μόνο για αρχή. 695 00:38:59,597 --> 00:39:01,512 Μετά έχεις τα κότσια σου, αρθρίτιδα... 696 00:39:01,599 --> 00:39:03,209 - Ουρική αρθρίτιδα. - Ουρική αρθρίτιδα. 697 00:39:03,296 --> 00:39:04,297 Ο Στέκλερ εδώ απλά προσπαθεί να σε κρατήσει 698 00:39:04,384 --> 00:39:05,864 από αναπηρικό καροτσάκι, αυτό είναι όλο. 699 00:39:05,951 --> 00:39:07,082 Ναι. Θα τα φτιάξουμε, 700 00:39:07,169 --> 00:39:08,606 τόσο καλό όσο καινούργιο. 701 00:39:08,693 --> 00:39:10,564 Καλύτερα από καινούργια. Βάλτε μερικές βρύσες πάνω τους. 702 00:39:10,651 --> 00:39:11,696 Θα σας αρέσει αυτό. 703 00:39:11,783 --> 00:39:13,306 Να σε κάνει να νιώσεις βασιλιάς, 704 00:39:13,393 --> 00:39:15,917 σαν να περπατάς στο νερό... 705 00:39:16,004 --> 00:39:19,399 πέρα από έναν ωκεανό από αρωματικά, 706 00:39:19,486 --> 00:39:22,881 μεταξένια γυναικεία εσώρουχα. 707 00:39:24,143 --> 00:39:25,492 Ναι, μου αρέσει αυτό. 708 00:39:25,797 --> 00:39:27,015 Του αρέσει. 709 00:39:27,102 --> 00:39:28,408 Καλός. 710 00:39:28,495 --> 00:39:30,497 Τα έχετε για εσάς, ας πούμε, την επόμενη εβδομάδα; 711 00:39:31,237 --> 00:39:32,934 Όχι. Το πρώτο πράγμα αύριο. 712 00:39:36,416 --> 00:39:37,765 Πού θα πάρω βρύσες; 713 00:39:37,983 --> 00:39:39,506 Θα σου στείλω λίγα μόλις βγω έξω, 714 00:39:39,593 --> 00:39:40,768 που πρέπει να είναι περίπου πέντε λεπτά 715 00:39:40,855 --> 00:39:42,553 αφού μιλήσω με τον αρχιφύλακα. 716 00:39:42,640 --> 00:39:44,206 Ναι, κομμάτι κέικ. Ίσως και να πάει 717 00:39:44,293 --> 00:39:45,425 να σου πετάξει τα κλειδιά του Κάντι του. 718 00:39:46,861 --> 00:39:47,949 Εντάξει, σκουλήκια. 719 00:39:48,036 --> 00:39:49,342 Είναι ώρα τσόου. Ας το μετακινήσουμε. 720 00:40:05,184 --> 00:40:07,578 Μπορώ να δω μια λίστα κρασιών, παρακαλώ; 721 00:40:26,423 --> 00:40:28,860 Σας πειράζει να γίνω μαζί σας; 722 00:40:31,863 --> 00:40:33,604 Πρέπει να είσαι ο ξένος ανταλλαγή κρατουμένων. 723 00:40:33,691 --> 00:40:35,040 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 724 00:40:35,127 --> 00:40:36,041 Θα πας αλλού. 725 00:40:36,128 --> 00:40:36,998 Με συγχωρείτε, κύριοι. 726 00:40:37,085 --> 00:40:38,783 Είναι νέος τύπος. 727 00:40:38,870 --> 00:40:39,958 Δεν εννοεί τίποτα. Τίμιος. 728 00:40:40,045 --> 00:40:41,786 Είναι νέος τύπος. 729 00:40:48,706 --> 00:40:49,750 Κανόνας νούμερο ένα... 730 00:40:49,837 --> 00:40:51,491 σοκολάτα και βανίλια δεν ανακατεύονται. 731 00:40:51,578 --> 00:40:53,493 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είμαι κάτω με τα αδέρφια. 732 00:40:53,580 --> 00:40:54,929 Ακούμε τους ίδιους ραδιοφωνικούς σταθμούς. 733 00:40:55,016 --> 00:40:56,931 Κοίτα, ξέρεις το μότο μου, Τρελός Σκύλος. 734 00:40:57,018 --> 00:40:58,237 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 735 00:40:58,324 --> 00:40:59,368 - Ναι. - Είσαι από μέσα, 736 00:40:59,456 --> 00:41:00,500 κολλάς με το δικό σου είδος, 737 00:41:00,587 --> 00:41:01,936 εκτός αν έχεις κάτι 738 00:41:02,023 --> 00:41:03,634 ενάντια στην αναπνοή. 739 00:41:20,955 --> 00:41:22,130 Τυχερό κάθαρμα. 740 00:41:26,091 --> 00:41:27,788 Δεν το θέλεις; 741 00:41:28,136 --> 00:41:30,051 Προσπαθεί να μειώσει. 742 00:41:33,359 --> 00:41:35,013 Κουβανέζικο. 743 00:41:35,100 --> 00:41:37,798 Ο άσος του κασκόλ τα είχε αυτά εστάλη από την Αβάνα. 744 00:41:37,885 --> 00:41:39,191 Ευχαριστώ. 745 00:41:39,278 --> 00:41:40,627 Μην το αναφέρεις. 746 00:41:57,949 --> 00:41:59,516 Ο Δαρβίνος θέλει να πας μαζί του 747 00:41:59,603 --> 00:42:01,387 στο ροντέο της φυλακής. 748 00:42:02,823 --> 00:42:04,346 Ποιος είναι ο Δαρβίνος; 749 00:42:40,208 --> 00:42:41,122 Αχ! 750 00:42:43,298 --> 00:42:46,345 Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο; 751 00:42:54,353 --> 00:42:56,181 Αχ! 752 00:42:56,268 --> 00:42:58,531 Πίσω, Δαρβίνος! Πίσω! 753 00:42:58,618 --> 00:43:00,925 Ουάου! Αχ! 754 00:43:17,115 --> 00:43:18,507 Ακριβώς στην ώρα, αστυφύλακας. 755 00:43:18,595 --> 00:43:20,335 Το πάρτι γίνεται λίγο άγριο. Ουάου! 756 00:43:21,728 --> 00:43:23,121 Αφήστε το. 757 00:43:23,208 --> 00:43:25,297 Μπορεί να συσφίξει τους πόρους σας. 758 00:43:41,661 --> 00:43:43,620 Ναι, υπηρεσία δωματίου. 759 00:43:44,708 --> 00:43:46,797 Θέλετε να στείλετε ένα κρεβάτι; 760 00:43:47,667 --> 00:43:51,279 Τι θα λέγατε για μερικές καθαρές πετσέτες και ένα καλάθι με φρούτα; 761 00:44:47,945 --> 00:44:49,860 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα, Μάντι. 762 00:44:52,601 --> 00:44:54,691 «Εμ... θα μπορούσες να εξηγήσεις 763 00:44:54,778 --> 00:44:57,650 «Εκεί που ήσουν κατά τη διάρκεια εννέα μήνες εγκυμοσύνης, 764 00:44:57,737 --> 00:45:00,392 «εργασία, εκπαίδευση στο γιογιό, 765 00:45:00,479 --> 00:45:02,350 νηπιαγωγείο;" 766 00:45:02,437 --> 00:45:04,657 Ναι. Ήμουν στη φυλακή. 767 00:45:04,744 --> 00:45:06,137 "Φυλακή;" 768 00:45:06,224 --> 00:45:08,182 Πφλσον. 769 00:45:08,269 --> 00:45:09,749 «Σίγουρα δεν το έκανες μόνο 770 00:45:09,836 --> 00:45:13,318 πέσει από ένα σκαμπό μπαρ και έχεις αμνησία;» 771 00:45:13,405 --> 00:45:14,580 Αυτό είναι υπέροχο. 772 00:45:14,667 --> 00:45:16,713 Προχώρα, κάνε αστεία, Μάντι. 773 00:45:16,800 --> 00:45:19,106 Δεν ήρθα πραγματικά εδώ για να σε δω. 774 00:45:19,193 --> 00:45:21,021 «Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε σε κάτι, 775 00:45:21,108 --> 00:45:23,545 γιατί ούτε εγώ θέλω να σε δω». 776 00:45:23,632 --> 00:45:25,547 Ήρθα εδώ για να δω το παιδί. 777 00:45:25,634 --> 00:45:28,159 Θέλω να τον ενημερώσω ότι έχει πατέρα. 778 00:45:28,768 --> 00:45:30,727 «Δεν είσαι ο πατέρας του. 779 00:45:30,814 --> 00:45:33,425 Είσαι απλά κάποιο λάθος Έκανα εδώ και πολύ καιρό». 780 00:45:34,382 --> 00:45:36,645 Έχω δίκιο, Μάντι. 781 00:45:37,298 --> 00:45:39,953 «Δεν σε ξέρει καν. 782 00:45:40,040 --> 00:45:42,477 Δεν του είπα ποτέ για σένα». 783 00:45:44,262 --> 00:45:47,265 Δεν του είπες ποτέ για μένα; 784 00:45:47,874 --> 00:45:50,224 «Τι έπρεπε να πω, David; 785 00:45:50,311 --> 00:45:52,574 «Μόλις εξαφανίστηκες. 786 00:45:53,053 --> 00:45:54,620 «Πού ήσουν, Ντέιβιντ; 787 00:45:55,316 --> 00:45:56,883 «Πού ήσουν, Ντέιβιντ; 788 00:45:57,362 --> 00:45:59,494 «Πού ήσουν, Ντέιβιντ; Πού ήσουν, Ντέιβιντ; 789 00:45:59,581 --> 00:46:01,061 Πού ήσουν, Ντέιβιντ;»